Ése es el título del artículo en la revista diaria "Metro" que puedes conseguir gratuitamente en cualquier entrada al metro de Estocolmo.

Lunes 2009-03-23.

El artículo menciona que cada año, las agencias de viajes reciben mas de 30.000 reclamaciones o quejas de suecos encabronados (permítanme la expresión) después de sus vacaciones de verano. La revista Metro, en un alarde de actitud investigadora, dice haber consultado las principales agencias de viaje para, con su información, recopilar en una lista las diez quejas más extrañas.

 

No puedo más que compartir con todos vosotros, españolitos (y españolitas. Que yo también soy feminista. Y feministo!), las dos quejas que nos han puesto en el puesto 10 y... atención... en el puesto número 1 del Top 10 de quejas de suecos veraneantes encabronados tras su verano. !Enhorabuena a todos nosotros!:

(Para ser fiel al texto original, y que no me tachen de enrevesarlo, escribo primero la descripción en sueco y luego la traducción a cristiano)

 

1.) På fel ort. En medel-ålders man upptäcker på väg hem från semestern att det står "Las Palmas, Gran Canaria" på billjetten. Mannen har hela tiden trott att han varit på Palma på Mallorca och vill ha pengarna tillbaka för resan.

Traducción: En el lugar incorrecto. Un hombre de mediana edad descrubre a la vuelta de vacaciones que en su billete pone "Las Palmas, Gran Canaria". El hombre ha creido todo el tiempo que estaba en Palma de Mallorca y reclama la devolución del dinero de su viaje.

 

 

10.) Fullt med spanjorer. Det finns för många spanjorer i Spanien och de pratar bara spanska.

Traducción: Lleno de españoles. Hay demasiados españoles en España y hablan sólo español.

 

Piensen ustedes lo que quieran y hagan sus propias conclusiones. Yo ya me reí a gusto.

 

Y recuerden, el futuro del turismo está en nuestras manos. Dejen de confundir a estos suecos con semejante falta de imaginación al dar nombre a nuestras ciudades. Yo aquí propongo mantener Las Palmas de Gran Canaria tal cual, ya que los canarios (afortunados..) disfrutan de un tiempo bastante más tropical y palmero. Y Las Palmas, Mallorca, cambiarlo a Las Matas o Los Acebuches, que parece ser que abundan por esa tierra y creo que además aún no lo tenemos repetido en la geografía española. Y por último, españoles, !haced sitio! !Que somos muchos y estamos en todas partes!

 

Y, que conste, que nosotros no hablamos sólo español, hablamos sólo español cuando nos hacemos los suecos.